オンライン英会話

外国人の彼への遠回しな生理の伝え方(英語での伝え方)

外国人の彼への遠回しな生理の伝え方

付き合ってから、旅行に行こうという話になった時などに使える
生理(Period)の間接的な英語表現をピックアップしました。
日本でも親しい関係になっても、直接的に言うのを避ける場合もあるように、
英語でもいくつもの遠回しの表現があります!

遠回しの生理の伝え方

いろいろ英語サイトを調べた感じでは、下記3つが有名どころでした。

Aunt Flo

time of the month

Monthly visitor

Instagramでのハッシュタグ数 利用頻度ランキング

Instagramのハッシュタグ数はこんな感じでした。(2018/12/18時点)
(生理とは関係のない投稿も含まれるので、単純比較にはなりませんが。。。)

1位:#period (1,055,257 posts)
2位:#auntflo/#auntflow(28,848 posts)
3位:#timeofthemonth(31,062 posts)
4位:#monthlyvisitor(1,161 posts)

個人的にauntflowもなんだか直接的な感じで使ってないです。

「あれ(生理)が来ちゃった」の伝え方

It’s that time of the month.

It’s my time of the month.
I got my monthly visitor.

It’s this month’s moon time.

ダイレクト→I’m on my period.

「あれ(生理)が来ちゃうかも」の伝え方

It might that time of the month then.
I might get my monthly visitor then.

アメリカ映画で見つけた表現

ある映画では、男性が女性が生理中か尋ねるのに、こう言ってました。
「Is it your special time? 」

この表現の方がよりナチュラルで使いやすいかもですね!!
It is my special time.
I might be my special time.

生理だからxxx出来ないの言い方

ダイレクト:I’m on my period. I can’t…

ちょっと遠回し:It’s my time of the month. I’m not that feeling.

めっさ遠回し:It’s my special time. you know…

生理痛の言い方〜Period Painではなかった〜

生理痛は、Period Painではなくて、

cramps(クランプス)

と表現します。お腹がぎゅ〜っと伸縮するような痛みを表します。

もっとバリエーションが知りたい方へ

COSMOPOLITAN紹介 14の有名フレーズ

1. Aunt Flo/Auntie Flow
2. Time of the month
3. On the rag
4. Red tide/army
5. Code Red
6. Monthly visitor
7. Lady time
8. Surfing the crimson wave/tide
9. Bloody Mary
10. The blob
11. Shark week
12. Having the painters in

There are 5,000 ways to say you’re on your period. But these are our faves…

▼恋愛に関する英会話フレーズが載ったおすすめの本(夜の英会話もあり)

ステキな外国人に恋したら英語がペラペラになりました。

私はKindleに入れて、持ち運んでます((笑
ピンチのときにチラ見する。

【番外編】Youtubeより「男性に生理を伝えた時の反応」番外編 Youtube男性に生理を伝えた時の反応

男性陣のテンパり具合がおもしろいですw 良かったら、見てみてください。
こちらの動画では、ダイレクトに「I have my period.」と伝えています。
直接的な言い方もテンパらせる理由なのでしょうか?
細かなニュアンスはこれから学んでいきたいところです!!

COMMENT

メールアドレスが公開されることはありません。